ICP Responde

Passados setenta anos em Babilônia (Jeremias 29.10)

Comentário apologético. Estes setenta anos não são uma referência ao cativeiro e às desolações de Jerusalém, mas ao período de supremacia da Babilônia. A tradução “em Babilônia”, usada na versão em português, não aparece no texto original hebraico. Logo, deve ser traduzida para a nossa língua da seguinte maneira: “para Babilônia”. Assim, os setenta anos de supremacia da Babilônia terminaram com o advento de Ciro, em 539 a.C. Este fato coincidiu com o decreto desse monarca em favor da liberdade dos judeus e todas as nações em redor (Cf. 25.11-14).